Año Dual
[:de]Solidarität mit geflüchteten Menschen und Migrant_innen in Mexiko und Deutschland[:es]Solidaridad con personas migrantes y refugiadas en Alemania y México[:]
[:de]
Mobile Kinovorführung mit dem Dokumentarfilm „Viacrucis Migrante“ und dem Kurzfilm „Samira“, aufgenommen in Tenosique und Hamburg
Sechs Jahre nach dem Massaker von San Fernando: Der Dokumentarfilm “Viacrucis Migrante – Kreuzweg der Migrant_innen” und der Kurzfilm “Samira” erzählen Geschichten von geflüchteten Personen und Migrant_innen in Mexiko und Deutschland. Die Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko, die Migrantenherberge La72 und der Filmemacher Hauke Lorenz laden die Bevölkerung von Tenosique zu einer Freiluftvorstellung mit einem mobilen Kino ein. Nach der Vorstellung werden sie über Solidarität mit Migrant_innen in Deutschland und Mexiko diskutieren.
[:es]
Muestra de Cine Móvil con el documental „Viacrucis Migrante“ y el corto „Samira“, grabados en Tenosique y Hamburgo
Seis años después del masacre de San Fernando: El documental Viacrucis Migrante y el corto Samira cuentan historias de personas refugiadas en México y Alemania. La Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México, La72 – Hogar refugio para personas migrantes y el cineasta Hauke Lorenz invitan el pueblo de Tenosique, Tabasco, a una función de cine móvil al aire libre a solo 60km de la fronera Guatemala-México. Después de la función se realizará una ronda de discusión sobre la solidaridad con personas refugiadas y migrantes en Alemania y México.
[:]
[:de]Duales Jahr: Deutschland-Mexiko in Tenosique (Mexiko)[:en]Tenosique: Dual year Germany-Mexico (in Mexico)[:es]Tenosique: Año Dual: Alemania-México[:]
[:de]
Mobiles Kino in Mexiko
Zwei deutsche Filmemacher rufen zur Solidarität mit Geflüchteten und Migrant_innen in Lateinamerika und Europa auf
Mit dem Kurzfilm „Samira“ (Regie: Charlotte A. Rolfes) und dem Dokumentarfilm „Viacrucis Migrante – Kreuzweg der Migrant_innen“ (Regie: Hauke Lorenz) lenken sie den Blick auf die Gesichter von Flucht und Migration in Mexiko und Deutschland und geben den Menschen eine Stimme
 Alberto, Noé und José in der Migrantenherberge La72 |
 Dolmetscher Janosch, Samira und Sebastian in der Nacht |
„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein; sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“ (Johann Wolfgang von Goethe)
Mit diesem Zitat beginnt das Regiestatement von Charlotte A. Rolfes zu „Samira“. Ihr kurzer Spielfilm ist innerhalb des Masterstudiums Film an der Hamburg Media School entstanden. Dem Leitspruch Goethes fühlen sich beide Filmemacher verpflichtet. Der Film erzählt von einem Hamburger Dolmetscher, der bei einem Polizeieinsatz im Hafen zu Hilfe gerufen wird. Er soll die Festnahme einer verzweifelten Afrikanerin unterstützen. Ein Routinejob, der plötzlich weit über das hinausgeht, was er sich vorgestellt hat.
Der Langfilm „Viacrucis Migrante – Kreuzweg der Migrant_innen“ von Hauke Lorenz lässt Menschen aus Honduras, El Salvador und Guatemala auf ihrem langen, beschwerlichen Weg durch Mexiko in das „Gelobte Land“ – die USA – zu Wort kommen. Sein Hauptschauplatz ist die Migrantenherberge „La72“. Beide Filme lassen die Zuschauer in eine Welt eintauchen, die für die meisten Bewohner nicht nur der Drehorte Hamburg und Tenosique zwar durch die Medien präsent aber von der eigenen Realität weit entfernt ist.
Die Veranstaltung findet am 23. August 2016 in dem kleinen mexikanischen Ort Tenosique mithilfe eines mobilen Kinos statt – eine andere Vorführmöglichkeit gibt es dort nicht. Die Aktion wird von Hauke Lorenz und der Migrantenherberge La72 organisiert. Mitveranstalter sind die Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko und das Goethe-Institut. Unterstützt werden sie außerdem von der Heinrich-Böll-Stiftung, der Missionszentrale der Franziskaner und MISEREOR. Sie teilen das Ziel von Rolfes und Lorenz, die „Solidarität mit geflüchteten Menschen und Migrant_innen in Lateinamerika und Europa“ zu fördern und die Aufmerksamkeit auch auf die Peripherie zu lenken.
Der Tag wurde bewusst gewählt. Genau vor sechs Jahren, am 23. August 2010, fand in Mexiko das sogenannte Massaker von San Fernando, Tamaulipas statt. Laut offizieller Version wurden damals 72 Migrant_innen von dem Drogenkartell „Los Zetas“ gezielt mit Kopfschüssen hingerichtet, weil sie sich geweigert hatten mit diesem zusammenzuarbeiten. Nach dieser Tragödie wurde die Migrantenherberge „La72“ von dem Franziskanermönch Fray Tomás Gonzáles Castillo gegründet. Ihre Existenz ist auch ein Signal an die organisierte Kriminalität in Mexiko: „Wir lassen uns von eurer Gewalt nicht einschüchtern.“ Seitdem leistet das Team der „La72“ humanitäre Hilfe, unterstützt Migrant_innen bei Asylanträgen, verfolgt Menschenrechtsverletzungen und setzt sich für eine menschenwürdige Migrationspolitik ein.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie über die Veranstaltung berichten, sie in ihren Veranstaltungskalender mit aufnehmen und uns bei ihrer Verbreitung und Bekanntmachung unterstützen. Vielen herzlichen Dank!
Mehr zur Biografie von Hauke Lorenz, Fotos und den Trailer (https://vimeo.com/142076736) finden Sie hier: www.viacrucismigrante.com
Hauke Lorenz steht jederzeit für Fragen und Interviews zur Verfügung: mobil: +49.157.77808933 oder mail@haukelorenz.de und hat den Kontakt zu Charlotte A. Rolfes (auch unter c.rolfes@hamburgmediaschool.com immer schnell erreichbar).
In Deutschland sind beide Filme als Paket im Verleih der Thede erhältlich: www.diethede.de
Mehr Informationen auch zum Ablauf der Veranstaltung finden sie hier:
http://www.alemania-mexico.com und www.viacrucismigrante.com
Datum: 23. August 2016 – Beginn: 19:30 Uhr
Ort: Parque Central de Tenosique (angefragt); Calle 21 Por 26 Sn, Tenosique Centro, Centro, 86901 Tenosique, Tab.
Ablauf:
Samira
von Charlotte A. Rolfes, D 2015, 17 Min
Janosch, ein Dolmetscher, wird zu einem Polizeieinsatz am Hamburger Hafen gerufen. Eine junge Afrikanerin hat sich auf einem Frachter verbarrikadiert und droht damit, sich umzubringen. Um sie zur Aufgabe zu bewegen, verspricht ihr Janosch seine Hilfe, die plötzlich weit über das hinausgeht, was er sich vorgestellt hat.
Viacrucis Migrante – Kreuzweg der Migrant_innen
von Hauke Lorenz, D 2015, 61 Min
„Viacrucis Migrante“ ist ein Dokumentarfilm über Männer, Frauen und Kinder, die vor den existenziell bedrohlichen Verhältnissen in ihren Heimatländern Honduras, El Salvador und Guatemala Richtung Norden fliehen. Sie begeben sich auf eine lebensgefährliche Reise mit ungewissem Ausgang. Kurz hinter der südmexikanischen Grenze finden sie eine Herberge mit Menschen, die ihnen dabei helfen, das Martyrium der mindestens 1.700 Kilometer langen Reise Richtung USA zu überstehen.
Der Film ist eine Koproduktion von Hauke Lorenz und TIDE – Hamburgs Community Sender und Ausbildungskanal. Er ist in Kooperation mit der Migrantenherberge La72 entstanden.
Anschließende Diskussion:
Diskussion mit der Bevölkerung von Tenosique, dem Team der Migrantenherberge La72, geflüchteten Menschen und Migrant_innen, Francisco Abreu Vela – Bürgermeister von Tenosique (angefragt), Viktor Elbling – Deutscher Botschafter (angefragt) und weiteren Gästen.
Danach:
Fest der Hoffnung.
Die Veranstaltung wird organisiert von:
- La72 – Hogar Refugio para Personas Migrantes http://la72.org/
- Filmemacher Hauke Lorenz http://haukelorenz.de/
Mitveranstalter:
- Goethe-Institut Mexiko http://www.goethe.de/mexiko
- Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko http://mexiko-koordination.de/
Unterstützende Organisationen:
- Missionszentrale der Franziskaner http://mzf.org/
- Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V. http://misereor.de/
- Heinrich-Böll-Stiftung Mexiko, Zentralamerika und Karibik http://mx.boell.org/es
Das Deutschlandjahr wird von der Bundesrepublik Deutschland durchgeführt. Als Premium Partner engagieren sich BASF, BOSCH, die Daimler AG und Volkwagen.[:en][:es]
Cine móvil en la frontera sur
Dos cineastas alemanes llaman a solidarizarse con personas refugiadas y migrantes en Europa y América Latina
Con el cortometraje “Samira” (Directora: Charlotte A. Rolfes) y el documental “Viacrucis Migrante” (Director: Hauke Lorenz) nos dan un vistazo por las distintas caras de migración y escape en México y Alemania dando voz a las personas involucradas
| Alberto, Noé y José en la casa “La72 – Refugio para personas migrantes” |
Intérprete Janosch, Samira y Sebastian en la noche |
“La tolerancia debería ser solamente una actitud temporal: debe llevar al reconocimiento. Tolerar significa insultar.” (Johann Wolfgang von Goethe)
Ambos cineastas se sienten identificados con el lema de Goethe. Así, con esta cita comienza la declaración la película “Samira”de la directora Charlotte A. Rolfes. Su cortometraje nació durante sus estudios de maestría en Cine la cual realizó en la Hamburg Media School. La película cuenta la historia de un traductor en Hamburgo a quien la policía pide auxilio durante una operación en el puerto. ¿Debería apoyar en la seguridad de una africana desesperada o delatarla? Lo que era un trabajo de rutina se convierte en un evento que va más allá de lo que se había imaginado.
El documental largo “Viacrucis Migrante” de Hauke Lorenz da voz a personas de Honduras y El Salvador que están solicitando refugio en México o en su camino por México hacía la “el sueño americano” – los EE.UU. Su escenario principal es “La 72 – Hogar Refugio para Personas Migrantes”. Ambas películas hacen que los espectadores se sumerjan en un mundo que para la mayoría de la población de Hamburgo y Tenosique están presentes en los medios, pero lejos de la realidad propia.
El evento se llevará a cabo el día 23 de agosto del 2016 en la ciudad Tenosique con apoyo de un cine móvil – debido a que en Tenosique no hay instalaciones de cine. La acción está organizada por Hauke Lorenz y “La72 – Refugio para Personas Migrantes”. Co-organizan la Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México y el Goethe-Institut-Mexiko y apoyan la Fundación Heinrich-Böll y la central de misiones Missionszentrale der Franziskaner y MISEREOR. Estas organizaciones comparten el objetivo de Rolfes y Lorenz: promover la “Solidaridad con personas refugiadas y migrantes en Europa y América Latina” con el fin de dirigir la atención hacia lugares desfavorecidos en la periferia.
El día fue escogido a propósito. Exactamente hace seis años, el 23 de agosto del 2010 ocurrió la masacre de San Fernando, Tamaulipas. Según la versión oficial, 72 personas migrantes fueron ejecutadas a tiros en la cabeza por el cartel “Los Zetas” debido a que se negaron a colaborar con ellos. Después de esta tragedia, El Hogar Refugio para Personas Migrantes La72, fue fundada por el franciscano Fray Tomás Gonzáles Castillo. Su existencia es también un mensaje claro para grupos pertenecientes al crimen organizado en México: “No nos dejamos intimidar de su violencia”. Desde entonces, el equipo de La72 brinda ayuda humanitaria diariamente, ayudando a los migrantes con solicitudes de asilo y denuncias de violaciones de derechos humanos. Además, están comprometidos con una política migratoria humana.
Nos alegraría mucho, si ustedes pudieran reportar sobre el evento, si lo pudieran agregar a su agenda de eventos y nos apoyarán a difundirlo y anunciarlo. ¡Muchas Gracias!
Más informaciones sobre la biografía de Hauke Lorenz, imágenes encontrarán aquí: www.viacrucismigrante.com y el tráiler aquí: https://vimeo.com/142076736
Hauke Lorenz está desde luego disponible para preguntas y entrevistas: cel: +49(0)15777808933 o mail@haukelorenz.de. Contacto de Charlotte A. Rolfes: c.rolfes@hamburgmediaschool.com
En Alemania, ambas películas están disponibles en un paquete con la distribuidora: www.diethede.de
Más informaciones sobre la agenda del evento aquí:
http://www.alemania-mexico.com www.viacrucismigrante.com
Fecha: 23 de agosto del 2016 – Inicio a las 7:30 pm
Lugar: Parque Central de Tenosique (en proceso de solicitud); Calle 21 Por 26 Sn, Tenosique Centro, Centro, 86901 Tenosique, Tab. México.
Agenda:
Samira
de Charlotte A. Rolfes, Alemania 2015, 17 Min
Durante una operación policial en el puerto de Hamburgo, un intérprete debe ayudar a una africana desesperada. De un momento a otro lo que era un trabajo de rutina se convierte en algo que jamás hubiera imaginado.
La película se realizó en cooperación con estudiantes de la Hamburg Media School y el Consejo para Personas Refugiadas de Hamburgo.
Viacrucis Migrante – Kreuzweg der Migrant_innen
de Hauke Lorenz, Alemania 2015, 61 Min
”Viacrucis Migrante”, es un documental sobre hombres, mujeres, niños y niñas, que están huyendo hacia el Norte de la precaria situación en sus países de origen: El Salvador, Guatemala y Honduras. Inician un arriesgado viaje que implica peligro de muerte del que nunca se sabe cómo terminará. Poco después de cruzar la frontera sur de México encuentran una casa del migrante con gente dispuesta a ayudarles a soportar el martirio de un viaje de mínimo 1.700 kilómetros hacia EE.UU.
El documental es una coproducción de Hauke Lorenz y TIDE – estación comunitaria de radio, televisión y formación en Hamburgo.
Ronda de Discusión:
A continuación, se llevará a cabo una discusión con los y las asistentes de Tenosique, el equipo de La72, personas refugiadas y migrantes, Francisco Abreu Vela – Presidente Municipal de Tenosique (invitado), Viktor Elbling – Embajador de Alemania (invitado), Hauke Lorenz, entre otros…
A continuación:
Fiesta de la Esperanza.
El evento es organizado por:
- La72 – Hogar Refugio para Personas Migrantes http://la72.org/
- Cineasta Hauke Lorenz http://haukelorenz.de/
Coorganizadores:
- Goethe-Institut Mexiko http://www.goethe.de/mexiko
- Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México http://mexiko-koordination.de/
Con apoyo de:
- Missionszentrale der Franziskaner http://mzf.org/
- Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V. http://misereor.de/
- Heinrich-Böll-Stiftung Mexiko, Zentralamerika und Karibik http://mx.boell.org/es
- La72 – Hogar Refugio para Personas Migrantes http://la72.org/
- Filmemacher Hauke Lorenz http://haukelorenz.de/
El Año Alemán se implementa por la República Federal de Alemania. Como Socios Premium se comprometen BASF, BOSCH, Daimler y Volkswagen.
[:]
